Public discontent rises as Jacob Zuma’s ship sinks in South Africa